문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 도시락 전쟁 (문단 편집) == 개요 == [[일본]]의 [[라이트 노벨]]. 작가는 [[아사우라]](アサウラ), 삽화가는 시바노 카이토(柴乃櫂人).[* [[라이어 소프트]]의 [[괴작]] [[본 프릭스!]]의 원화가분 되시겠다. 이 때는 예명으로 카이진(櫂人) 사용. 덕후들에게는 중증 허벅지 덕후 일러스트레이터로 유명하다.] 일본어 원문 제목인 「ベン・トー」는 [[도시락]]을 의미하는 [[벤또]](弁当)와 '''「弁(べん) 闘(とう)」''' = '''도시락 싸움''' 이라는 두 가지 의미로 읽히도록 만든 [[언어유희]]다. 둘 다 발음이 '벤또'로 같으며, 제목을 [[카타카나]]로 표기한 것도 작가가 의도한 부분. 이 작품이 한국에 정발되기 전에 팬들 사이에서 통용되던 제목은 '''도・시・락''' 이였고 정발이 결정된 후에도 이를 따를 것으로 보였으나, 의외로 숨은 속뜻을 잘 표현한 좋은 의역이 되었다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기